Use std::filesystem::path::string() when writing paths to std::cout/std::cerr

Otherwise they will be quoted, which is not desirable, especially under
Windows (backslashes will be duplicated).