Occbin: fix loop over all regimes combination

std::fill takes a range that is open on the right bound (i.e. [first, last) and
not [first, last]).