use_dll: parallelize compilation of multiple object files within single MEX file

In particular, it implements dependency tracking in the thread scheduler, so
that multiple MEX files can share object files.

Ref. #41