CI: use variables for chosing MATLAB and Octave versions

3 jobs for master in 4 minutes and 29 seconds (queued for 4 seconds)
latest