Meson build system / Octave: fix use_dll option with perfect_foresight_problem and k-order MEX

The MEX extension was not properly passed at compile time.

This is the same issue as 6af9b5f2 for MATLAB.