MoM: Check availability of optim toolbox for default mode_compute

lsqnonlin is an optimization algorithm that is specifically well suited for minimizing quadratic objectives, so I would like to have it as default. However, we fallback to csminwel if the optimization toolbox for Matlab or optim for Octave are not available.

(cherry picked from commit a5995aec)