MEX files: use a braced initializer list instead of repeating the return type

Automatically detected by clang-tidy with modernize-return-braced-init-list
check.