Bytecode / sparse transpose: bug fix

The Jc vector has n+1 elements, where n is the number of columns. Moreover, the
size passed to memset() was wrong.

(cherry picked from commit 1a0ee5f0)