When possible, use a more efficient overload of std::string::find()

Automatically detected by clang-tidy using the performance-faster-string-find
check.