Build system: really error out if some dependency is missing

The changes in 8065e9d4 were not working as
intended, because AC_CHECK_PROG expect values and not actions. Hence
AC_MSG_ERROR was not properly executed.

By the way, simplify some test conditions using && instead of if/then/fi
blocks.