Windows package: remove more MinGW includes from Octave binary package

In particular, this now removes float.h which was conflicting with the one from
a recent MinGW snapshot.

(cherry picked from commit 8dd980e6)