Remove unused riccati_update MEX

The performance gains were not consistent and were ranging from −10% to +10%
depending on the size of the involved matrices. We also met some numerical
instability problems on one of runners (those without AVX).