Fix bug in ModelTree::writeParamsDerivativesFileHelper()

Elements of params_derivatives could be accessed without them being defined,
thus causing illegal memory read.

Ensure that these elements always exist.

(partially cherry picked from commit 64157d90)