Fix bug in ModelTree::writeParamsDerivativesFileHelper()

Elements of params_derivatives could be accessed without them being defined,
thus causing illegal memory read.

Ensure that these elements always exist. By the way, use std::map::at() instead
of std::map::find() to trigger an exception instead of an illegal memory read
in that case.