Streamline use_dll compilation under MATLAB

— drop Windows 32-bit support
— drop -fno-omit-frame-pointer compilation flag under GNU/Linux
— drop -static-libstdc++ flag under Windows
— no longer link to -lstdc++ under GNU/Linux and macOS
— gracefully fail when 'mexext' value is unknown